Andy Rubin，the brains behind the Google Android operating system which has become the dominant mobile platform，is stepping down as head of that division，the company said Wednesday.
“Andy’s decided it’s time to hand over the reins and start a new chapter at Google，”Page said，not specifying what Rubin’s new post is.
谷歌周三(13日)宣布，旗下雄霸移動(dòng)平臺(tái)的安卓操作系統(tǒng)負(fù)責(zé)人安迪·魯賓將離職�！鞍驳险J(rèn)為是時(shí)候交出‘權(quán)杖’并在谷歌開啟新的篇章”，拉里·佩奇(谷歌聯(lián)合創(chuàng)始人、首席執(zhí)行官)在博客中說(shuō)，但他并未指明魯賓的新職位是什么。(法新)
魯賓是安卓系統(tǒng)的聯(lián)合創(chuàng)始人之一，2005年谷歌收購(gòu)安卓后，魯賓一直負(fù)責(zé)安卓業(yè)務(wù)。佩奇希望，重打鼓另開張的魯賓今后能給谷歌帶來(lái)“登月般”的驚喜。
The unexpected change announced Wednesday may raise new questions about Android’s direction as Google duels with Apple Inc.，Microsoft Corp. and a long list of other companies in the increasingly important mobile computing market.
周三出人意料的人事變動(dòng)可能引發(fā)出關(guān)于安卓系統(tǒng)未來(lái)發(fā)展方向的新疑問(wèn)，在處于增長(zhǎng)中的重要移動(dòng)操作系統(tǒng)市場(chǎng)里，谷歌與蘋果、微軟以及其他一大串公司如何相處。(美聯(lián))
安卓系統(tǒng)在全球擁有60多家制造商合作伙伴；全球安卓設(shè)備激活量已超過(guò)7.5億部；Google Play的應(yīng)用下載量已達(dá)到250億次�！�10年當(dāng)中，我們?nèi)〉昧朔欠驳倪M(jìn)步，甚至超越了我們給安卓事業(yè)部制定的近乎瘋狂的宏偉目標(biāo)�！迸迤嬲f(shuō)。
Google appointed Sundar Pichai，the executive overseeing its Chrome web browser and applications like to take over Rubin’s responsibilities，hinting at how the company with the dominant Internet search engine intends to address the rise of mobile devices.
谷歌指派桑達(dá)爾·皮恰伊接手魯賓的工作，后者是谷歌旗下Chrome瀏覽器以及Google Drive、Gmail等應(yīng)用軟件事業(yè)部的負(fù)責(zé)人，暗示這家在互聯(lián)網(wǎng)搜索領(lǐng)域占據(jù)主導(dǎo)地位的公司將更加注重移動(dòng)設(shè)備市場(chǎng)的崛起。(路透)
佩奇認(rèn)為，皮恰伊擁有一種才能，可以創(chuàng)造出技術(shù)上十分優(yōu)秀、同時(shí)又很易于使用的產(chǎn)品，而且后者膽魄驚人。佩奇還表示，雖然追隨魯賓的腳步困難很大，但“我知道皮恰伊能在安卓領(lǐng)域中‘雙倍投注’，幫助我們推動(dòng)整個(gè)生態(tài)系統(tǒng)向前發(fā)展”。
Although he isn’t focused on advertising sales，Pichai’s success with the Chrome browser during the past four years has helped Google generate more revenue. Google says more than 310 million people use Chrome.
雖然皮恰伊并未致力于廣告銷售，但過(guò)去4年中皮恰伊令Chrome瀏覽器獲得成功，幫助谷歌創(chuàng)造了更多收入。谷歌稱，超過(guò)3.1億用戶使用Chrome。(美聯(lián))
分析人士稱，本次管理層的調(diào)整，能夠幫助谷歌把移動(dòng)軟件、應(yīng)用程序和Chrome瀏覽器業(yè)務(wù)置于統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)之下，讓合作伙伴更為輕松的把Chrome和安卓整合到設(shè)備當(dāng)中。而市場(chǎng)研究機(jī)構(gòu)加特納的分析師邁克爾·卡滕伯格強(qiáng)調(diào)，對(duì)谷歌來(lái)說(shuō)，其戰(zhàn)略核心不在于平臺(tái)而是整個(gè)電子生態(tài)系統(tǒng)，這意味著Chrome始終優(yōu)先于安卓，他們更關(guān)心Google Docs，Google Voice，Google Books這些產(chǎn)品的長(zhǎng)期發(fā)展，而不是幫三星多賣出幾部手機(jī)。